Generated by All in One SEO v4.9.10, this is an llms.txt file, used by LLMs to index the site.

# Nathalie Rouanet

## Sitemaps

- [XML Sitemap](https://nathalie-rouanet-herlt.com/sitemap.xml): Contains all public & indexable URLs for this website.

## Articles

- [Cool, sagte Ben.](https://nathalie-rouanet-herlt.com/cool-sagte-ben/) - - Fock killt! Ben springt auf und holt die Fockschot dicht. - Das war jetzt absolut falsch! sagt sein Vater. Am dritten Tag unseres Segeltörns hat sich die ganze Crew an Ernsts Befehlston gewöhnt. Kasernenhofmanier. Der Skipper trägt die Verantwortung, also entscheidet er über alle Manöver. Und vor allem: Keiner handelt ohne Kommando. Das weiß
- [J'ai vu le parc...](https://nathalie-rouanet-herlt.com/jai-vu-le-parc/) - (traduction libre du poème d'Egon Schiele "Ich sah den Park") J'ai vu le parc : vert-jaune, vert-bleu, vert-rouge, vert-prune, vert-soleil et vert-tremble, et écouté les orangers en fleurs. Puis, adossé au mur courbe du parc, j'ai écouté les enfants aux noeuds roses et semelles de vent, tout mouchetés de bleu et zébrés de poussière. Les
- [Impressum - Mentions légales](https://nathalie-rouanet-herlt.com/mentions-legales/) - Alle Texte und Fotos auf dieser Homepage sind urheberrechtlich geschützt. Les textes et photos de ce site sont protégés par le droit d’auteur. Webdesign © 2011 Franck Rouanet & Nathalie Rouanet-Herlt Web-Hosting / Hébergement : o2switch Web-Operator / Exploitant / Betreiber : Nathalie Rouanet, Klosterneuburg, Austria / Österreich
- [Défense d'afficher / Plakatieren verboten](https://nathalie-rouanet-herlt.com/defense-dafficher-plakatieren-verboten/) - Sicile, Catane (mais cette fois, c'est pas moi, je le jure !) Maroc : Casablanca, Essaouira, Marrakech Belfort Adele Kurzweil Moissac, Frankreich Auvillar, Frankreich Saint-Sauveur en Puisaye, Frankreich Vietnam, Saïgon
- [Amanda Gorman, c’est moi !](https://nathalie-rouanet-herlt.com/amanda-gorman-cest-moi/) - Ich hätte gerne Dreadlocks oder so Zöpfe. Damit ich Toni Morisson ins Französische übersetzen darf. Oder Amanda Gorman. Meinen Sie, es würde reichen? Oder bin ich zu ... alt? Oder müsste ich als literarische Übersetzerin ein alter weißer Mann sein, um Thomas Bernhard zu übersetzen, oder um Orhan Pamuk zu lesen? Comprendre Roudaki ou Hafez
- [Khalid Bounouar](https://nathalie-rouanet-herlt.com/khalid-bounouar/) - Adaptation française d'un texte de Khalid Bounouar / Übertragung ins Französische eines Poetry-Slam-Textes von Khalid Bounouar für Borderlines - Euregion Poetry Slam, 2020 C’est un pays où il fait froid, il y a tous les jours du brouillard, le soleil y est plutôt rare. Viens avec moi, allez, suis-moi ! Hein, tu dis quoi ?
- [Geiseln](https://nathalie-rouanet-herlt.com/geiseln/) - Auszug aus "Geiseln", deutsche Übersetzung des Romans Otages von Nina Bouraoui, Elster & Salis, 2021 Ich kenne keine Gewalt und habe nie Gewalt erfahren, keine Ohrfeigen, keine Schläge mit dem Gürtel, keine Be­schimpfungen, nichts. Selbst die Gewalt in uns, die wir auf den anderen, auf die anderen übertragen, selbst die ist mir fremd. Das ist
- [Funkfeuer](https://nathalie-rouanet-herlt.com/funkfeuer/) - Sommernacht. Der Wind ist still, der Himmel wolkenfrei. London hat die Nachricht gesendet: "Auf der Heide blüht die Erika." Und ihr seid mit dem Fahrrad zum Landeplatz gefahren. Diesmal bist du richtig dabei. Es wird nicht einer von diesen blinden Abwürfen, bei denen bestenfalls Waffen oder Sender in einem Weidenkorb landen, oder wo manchmal der
- [Wenn es Nacht wird in Paris](https://nathalie-rouanet-herlt.com/wenn-es-nacht-wird-in-paris/) - Es ist um die Ecke der Rue du Quatre-Septembre und der Rue Louis-le-Grand. Du sitzt zum ersten Mal in diesem fast leeren Café. Du wartest auf deinen Bruder, Louis, Codename Tukan. An einer der getünchten Scheiben des Cafés ist über der Spitzengardine "Chope de l'Opéra" zu lesen, spiegelverkehrt. An diesem lauen Septemberabend tragen die Frauen
- [Ohnmacht / Si c'est un homme](https://nathalie-rouanet-herlt.com/ohnmacht-si-cest-un-homme/) - Ohnmacht [Fresnes, Winter 1944] „Es ist genug“, hat eine Stimme gesagt, und du bist kollabiert. Wie lange warst du bewusstlos, wie lange? Du hängst noch immer zwischen den zwei Stühlen, Hände und Füße an einen Holzbalken gefesselt, wie geschlachtetes Wild. Das Blut pocht in den Schläfen, die Augen wie geplatzt. Sie haben dich verprügelt, dir
- [Über das Übersetzen](https://nathalie-rouanet-herlt.com/uber-das-ubersetzen/) - „Die Sache Gorman“ geht von einer falschen Prämisse aus, denn die Debatte dreht sich um die Frage: „Wer darf übersetzen?“. Die Teilnehmer:innen behaupten, sich mit dem Handwerk des literarischen Übersetzens auszukennen und urteilen zu dürfen. Damit entsteht ein verzerrtes Bild der Mechanismen des Berufs. Beim literarischen Übersetzen (viel mehr als bei jeder Art von juristischer
- [Photos de voyages](https://nathalie-rouanet-herlt.com/photos-de-voyages/) - ashirvada Je suis ici et rêve d’un voyage, là-bas, dans ces vallées riantes aux temples sacrés, sculptés dans le bois du Népal, ou monastères taillés dans le roc des falaises, au bord de lacs immenses aux eaux d’émeraude. Inde des méditations sereines, des sages anachorètes vivant dans l’ombre fraîche et parfumée des forêts. Inde desséchée,
- [Exercices de style - Stilübungen](https://nathalie-rouanet-herlt.com/exercices-de-style-stilubungen/) - Besuch im Museum Gugging, 11. Februar 2021 À la manière d’Oswald Tschirtner 1974 kopiert Oswald Tschirtner mehrfach ein Bild von Pablo Picasso aus der blauen Periode: Le Vieux guitariste / The Old Guitarist (1903, Öl auf Leinwand, 121 × 92 cm). Sein Zeichenstrich wird immer abstrakter, bis die Zeichnung zu einem typischen Tschirtner wird. Alter
- [Siehst du, Vater, den Erlkönig?](https://nathalie-rouanet-herlt.com/siehst-du-vater-den-erlkonig/) - Charlie Brown: „Eines Tages werden wir alle sterben.“ Snoopy: „Stimmt, aber an allen anderen Tagen nicht.“ (Charles M. Schulz) Dejós ma fenèstra I a un aucelon Tota la nuèit canta Canta sa cançon Auf einem Hügel mit Blick auf die Landschaft gibt es einen Garten in Südfrankreich, 44 Grad nördliche Breite, sein Name, Beausoleil, verheißt
- [Murmure de bonheur](https://nathalie-rouanet-herlt.com/murmure-de-bonheur/) - Quand on partait en vacances, en caravane, vers la Costa Brava ou la Costa Daurada, mon frère et moi à l’arrière de la voiture, c’était toujours papa qui conduisait. Du moins dans mon souvenir. Maman posait la main sur sa cuisse, comme pour sceller le pacte. Elle avait toujours dans la boîte à gants des
- [Pénélope](https://nathalie-rouanet-herlt.com/penelope/) - [Antoine Bourdelle, Pénélope – 1906-1912] Reine d’Ithaque, fille d’Icarios, j’ai toujours aimé ta pose langoureuse et émouvante. Déhanchée, une jambe offerte au soleil et à la brise passagère, le genou vernissé, galet rond poli par le ressac, un bras enserre ta poitrine, comme on protège un secret, et l’autre, gracieux et souple, semble figé à
- [mot cœur trame](https://nathalie-rouanet-herlt.com/mot-coeur-trame/) - Poèmes de Dorothea Nürnberg traduits de l’allemand, extraits de herzwortweben (Ibera, Wien, 2017) * trace de questions 1 paroles perdues dans la neige fonte du sens lac de signes attente dans les transes silence vibrant cristal paroles astrales souffle d’étoiles 2 des chants de cobalt et lapis tombent vers le ciel mots dansants cherchent forme
- ["111"](https://nathalie-rouanet-herlt.com/111-2/) - traduction de poèmes d'Arnold Schmidt extraits de "111" (* Traduits et publiés avec l'autorisation de © Privatstiftung - Künstler aus Gugging) * (1) Je suis tous les Arnolds, même Madame Arnold. (2) Être tout, consciemment, c’est être ce qu’on est. Et c’est la conscience de l’autre de ne pas être ce que la conscience n’est
- [En attendant la vague](https://nathalie-rouanet-herlt.com/en-attendant-la-vague/) - Poèmes de Sarita Jenamani traduits de l'anglais, extraits de "Till the Next Wave Comes" (Dhauli Books, Odisha, 2018) * Éphéméride Les soirs assis au bord de la rivière Le temps charrié par les torrents de l’eau Tant de lettres englouties par les vagues vibrantes Et toujours nous coulons tout comme la rivière coule d’ici à
- [Man nehme ...](https://nathalie-rouanet-herlt.com/man-nehme/) - Familienrezept nach alter Art (im adhortativen Konjunktiv!) Man nehme einen Vater, der Kraft, Strenge und Autorität verkörpert, und ein Muster an Zärtlichkeit, Vorsicht und Weisheit als Mutter. Man bette die Zutaten auf Liebe, bestreue mit einer Prise Leidenschaft und einer Messerspitze Lüsternheit, füge ein paar Tropfen in Zitronensäure aufgelöste Unschuld, Treuherzigkeit, Naivität und Vertrauen und
- [Das Es: ein Covid-Gedicht](https://nathalie-rouanet-herlt.com/das-es-ein-covid-gedicht/) - Du kannst nicht atmen wegen der Covid-Maske? Du kannst nicht schlafen wegen durchzechter Nacht? Es ist nicht der Mundschutz, der mir den Atem raubt, es ist nicht das Durchfeiern, das meine Nächte klaut. Es ist ein Es, es ist ein Das, es ist ein Wort ohne Geschlecht. Es ist das Böse, es ist das Schlechte:
- [Verwundete Amazone - ein Lockdown-Gedicht](https://nathalie-rouanet-herlt.com/verwundete-amazone-ein-lockdown-gedicht/) - (Über die Amazone vom Ephesos Museum, Wien) Nackt. Sie ist nackt. Ihr Körper kaum verhüllt in einem weißen Tuch. Sie schläft. Trunken von Stille und Glut. Für immer versteinert ihr edles, fahles Profil, ihr verträumter Blick hinter den Augenlidern, der ernste Ausdruck ihres Gesichts, ihr bitterer Mund, so fein ziseliert in den Samt ihres Fleisches.
- [Ein Grab in den Lüften / Une tombe dans les airs](https://nathalie-rouanet-herlt.com/ein-grab-in-den-luften-une-tombe-dans-les-airs/) - Du warst siebzehn, Adele, und du liebtest das Leben und die Literatur. 1925: das Jahr deiner Geburt - von dem Grazer Rabbiner gibt es eine Urkunde. Einige Jahre später, deine Eltern und du, ihr müsst nach Frankreich fliehen. Zuerst war es Marseille, du hast das Meer gesehen. Dann, du allein, Montmorency Maison d’enfants, Rue de
- [Lichtspiele](https://nathalie-rouanet-herlt.com/lichtspiele/) - (Auszug aus dem Roman "Nebel und Nacht", publiziert in mosaikzeitschrift.at und in Words&Worlds) [Juni 1944, Paris-Aix mit dem Fahrrad] Tiefblaue Nacht. Die Reifen surren auf dem feuchten Asphalt. Du bist nicht schläfrig, ganz wach vor Anstrengung, wachsam vor Angst. Du nimmst alle Geräusche, alle Düfte wahr: die nach Honig duftenden Spiräen, das Flattern einer Fledermaus,
- [Leila - deutsche Version et adaptation française](https://nathalie-rouanet-herlt.com/leila-deutsche-version-et-adaptation-francaise/) - Tu t’appelles Leïla, dein Name ist Leïla, es bedeutet „die Nacht“, wie in Kitāb 'Alf Laylah wa-Laylah, das Buch von Tausend und einer Nacht. Du kommst aus dem Congo, dem Burundi, aus Senegal, aber hier ist es ihnen egal, Sierra Leone, Ruanda oder Eritrea für sie ist es alles einfach Afrika. Sie sagen schukran und
- [Die Tränen ihrer Wangen](https://nathalie-rouanet-herlt.com/die-tranen-ihrer-wangen/) - Großaufnahme auf einen gusseisernen Kochtopf auf offener Flamme, in dem ghee langsam schmilzt und durchsichtig wird. Eine Frauenhand streut Gewürze in die goldgelbe Flüssigkeit. Wir erkennen Nelken, Zimtstangen und Anissterne. Es fängt an zu brutzeln, zu zischen und zu knistern. Die rechte Hand rührt um, während die linke weiter Gewürze einstreut. Wir sehen mit der
- [Last painting](https://nathalie-rouanet-herlt.com/last-painting/) - Auslöschen der Lampe im Morgenlicht. Im Halbschatten der Morgendämmerung haben sie sie gebadet und sie in einen weißen Sari gehüllt. Ein Kaschmirschal, rotes Zinnober-Pulver im Scheitel ihres Haars. Ihre Lider Rosen gleich, ihre Brauen geschwungen wie ein Bogen. Im Rot der aufgehenden Sonne haben liebende Hände ihren Leichnam getragen, an der Badshahi Moschee und am
- [Cimetière marin](https://nathalie-rouanet-herlt.com/cimetiere-marin/) - C’est un soir de septembre sur une plage de la presqu’île de Gelibolu, entre Égée et mer de Marmara. J’ai ramassé quelques trésors, des bois flottés, des éclats de marbre vert, rose, blanc et rouge. La chaleur blessante du soleil a laissé place à la caresse du vent. La mer changée, tout à l’heure bleue
- [Freisprechanlage / mode mains libres](https://nathalie-rouanet-herlt.com/freisprechanlage-mode-mains-libres/) - Sechs Gedichte von Fabjan Hafner ins Französische übersetzt aus Freisprechanlage (…), Drava, Klagenfurt/Celovec, 2001. SPLEEN DE MINUIT Le visage voilé d’un tissu de neige vierge. L’âme cachée au tréfonds de la tête. Calme, trop calme, je ferme mes yeux exténués. JE SUIS PLUS POÉSIE QUE LA SOMME DE MES POÈMES Un visage dans la main,
- [Das Istanbul-Syndrom](https://nathalie-rouanet-herlt.com/das-istanbul-syndrom/) - (erschienen in Schreibkraft, Das Feuilletonmagazin, Heft 35: "Bitte wenden", Juni 2020, S. 86-87.) Es war nicht in Florenz, es war nicht in Paris, es war nicht in Jerusalem. Es war auch nicht während eines dieser hektischen Städtetrips: „Entdecken Sie in drei Tagen den Zauber des Orients und die größten Shoppingmalls Europas“. Nein. Ich wohnte in
- [Jeux interdits](https://nathalie-rouanet-herlt.com/jeux-interdits/) - Mir wurde diese Geschichte erzählt. Es soll im April des Jahres 1944 gewesen sein. Die Szene spielt sich in Castelsarrasin, in der Knabenschule des Viertels Saint-Jean ab. Ich kenne sie, ich war dort, als sie Jahre später die Schule umgetauft haben. Der überdachte Schulhof war voll halbwüchsiger Kinder, die voller Stolz ihre Recherchearbeit präsentierten. Aber
- [Ex, Exe, Exodus: My Way Out!](https://nathalie-rouanet-herlt.com/ex-exe-exodus-my-way-out/) - Teilnahme an den Europäischen Toleranzgesprächen, 27.-29. Mai 2020 Die Veranstaltungen sind online! Der Poetry Slam: https://www.youtube.com/watch?v=YGGv14FohAk Die Lesung: https://www.youtube.com/watch?v=GaOUmG3eFQU&t=4741s
- [Ann Air](https://nathalie-rouanet-herlt.com/ann-air/)
- [Lacrimosa](https://nathalie-rouanet-herlt.com/lacrimosa/) - (texte paru dans/erschienen in Words & Worlds / Worte & Welten, eine bilinguale Zeitschrift für Migrantinnenliteratur, 2019) (français) Des mains gantées de blanc ont soulevé du lit son corps léger. Dans la pénombre, on aurait dit qu’il flottait. Le visage blême comme de la cire refroidie, le costume bien trop grand. Puis ils ont porté
- [Gerade erschienen! Vient de paraître !](https://nathalie-rouanet-herlt.com/gerade-erschienen/) - "Von Honig und Absinth", Roman, edition pen, Löcker Verlag, 2019
- [Wenn ich an Istanbul denke](https://nathalie-rouanet-herlt.com/wenn-ich-an-istanbul-denke/) - [anlässlich des 1. Irene Harand Literaturpreises, 2. Platz, 2019] Istanbulu dinliyorum, gözlerim kapalı... [Orhan Veli] Wenn ich an Istanbul denke, denke ich an meine Schifffahrten mit dem vapur zum Fischmarkt Üsküdars, ich spüre den Sommerwind, der wie eine Berührung durch meine Finger weht und sehe über dem Bosporus die mattgewordene Sonne, die den Himmel golden
- [!stanDbul !](https://nathalie-rouanet-herlt.com/1948-2/) - C’est une gifle cinglante que les Stambouliotes viennent d’infliger au président turc, Recep Tayyip Erdogan... (Jérémie Berlioux, Libération, 23 juin 2019) Wahl in Istanbul: Hoffnung für gespaltene Türkei (Philipp Mattheis, Der Standard, 24. Juni 2019)
- [Frauen wählet!](https://nathalie-rouanet-herlt.com/frauen-wahlet/) - Freitag, 8. März 2019, Slam B im Literaturhaus, wieder ein voller Erfolg: Danke Diana!
- [Klagesong auf den Diphthong](https://nathalie-rouanet-herlt.com/klagesong-auf-den-diphthong/) - (ein Slamtext zu "Zwanzig Jahre Rechtschreibreform", vorgetragen beim Poetry Slam "Textstrom" - moderiert von Mieze Medusa - in der Brunnenpassage, Wien, am 15. Juni 2017) 1977, Südfrankreich, ich bin zehn und beginne, im Gymnasium Deutsch zu lernen, als Fremdsprache. Mein Vater ist Deutschlehrer, ich sitze in seiner Klasse – das Buch heißt „Deutsch ist Klasse“ –, er
- [Indienrot](https://nathalie-rouanet-herlt.com/indienrot-3/) - (Romanauszug, erschienen in LICHTUNGEN – Zeitschrift für Literatur, Kunst und Zeitkritik, Heft 143 / XXXVI. Jg., S. 56-61.) Am 31. Juli 1948, in einer noblen Villa der indischen Stadt Shimla, bringt sich eine Ungarin namens Marie Antoinette mit der Pistole ihres Mannes, eines indischen Sikhs, um. In einem Film würde das tragische Ereignis ganz am Ende
- [Das neue Opium des Volkes](https://nathalie-rouanet-herlt.com/opium-des-volkes/) - (ein Slamtext über ein sogenanntes Urlaubsparadies, vorgetragen anläßlich des C3-Library Slams "Bon voyage!?" am 24. Oktober 2017, 1. Runde) Ein Strand in Goa. Sonnenuntergang, Meeresrauschen und Möwenschreie. Eine leichte Brise weht in den Palmen und in meinen gewellten Haaren. Inbegriff des Paradieses. Mein Fußabdruck ... im nassen Sand hinterlässt mystische Symbole: Dharmachakra und flammende Sterne.
- [Inventar](https://nathalie-rouanet-herlt.com/inventar/) - (ein Slamtext für David Herlt, geboren am 3. August 1993; vorgetragen beim Poetry Slam "Textstrom" - moderiert von Mieze Medusa - in der Brunnenpassage, Wien, am 15. Juni 2017) Hey, Bub’, you are my star! Mon fils, mein Sohn, mein Avatar Du heißt David, nicht Oskar In deinem Zimmer stehe ich da und versuche deinen
- [„Ist das für die normal?“](https://nathalie-rouanet-herlt.com/ist-das-fur-die-normal/) - (ein Slamtext, vorgetragen anläßlich des C3-Library Slams "Bon voyage!?" am 24. Oktober 2017, Finale, 1. Platz ex aequo mit Henrik Szanto) Sehr geehrte Frau... oder soll ich „Liebe Margret“ sagen? Nein, weder noch; denn weder sind wir per du, noch sind Sie mir „lieb“ oder „geehrt“, und, vorausgesetzt, es ist Ihr richtiger Name und nicht einer
- [Je tu elle](https://nathalie-rouanet-herlt.com/je-tu-elle/) - (Exercice de style oulipien sur les 10es Rencontres de Bienne) JE me souviens de la date : 4 et 5 février 2017. Je me souviens de boiseries, de vitraux et de plafonds en stuc. Je me souviens, le samedi matin vers dix heures, du goût d’un petit pain fourré de fruits confits. Je me souviens d’une
- [Femme fatale](https://nathalie-rouanet-herlt.com/femme-fatale/) - Le 5 août 1925, Amrita Sher-Gil, alors âgée de 12 ans, répertorie dans son journal les films qu’elle a vus en Inde où elle vit depuis quelques années – La Reine de Saba, Cyrano de Bergerac, Quo Vadis, le Cheik –, dessine des croquis sensuels et parfois érotiques des acteurs et actrices qu’elle y a admirés, et
- [La concrétion d’un souvenir](https://nathalie-rouanet-herlt.com/la-concretion-dun-souvenir/) - [« Je sais bien que les objets familiers sont synonymes d’aveuglement : nous ne les regardons plus et ils ne disent que la force de l’habitude. » Marcel Cohen, Sur la scène intérieure. Faits.] Je l’ai trouvé dans la pièce du sous-sol de la maison de mes grands-parents que nous appelions « la salle de jeu », mais où mon
- [Le Grand Pays](https://nathalie-rouanet-herlt.com/le-grand-pays/) - [Inde du Sud, mars-avril 2016] « À travers les années errantes, l’œil blasé s’habitue aux plus éclatantes couleurs, aux plus étranges décors. Il finit par découvrir la décevante monotonie de la terre et la similitude des êtres – et c’est un des plus profonds désenchantements de la vie. » [Isabelle Eberhardt, « Notes de route. Maroc, Algérie, Tunisie
- [En attendant la réforme de l'orthographe](https://nathalie-rouanet-herlt.com/en-attendant-la-reforme-de-lorthographe/) - Cahier de devoirs mensuels Année scolaire : 1975-1976 École communale de filles Classe : CM1 Nom : Nathalie Rouanet
- [Le remède](https://nathalie-rouanet-herlt.com/un-poeme-dashraf-fayad/) - {Un poème d’Ashraf Fayad, traduit de l'arabe par Abdellatif Laâbi} Tu démentiras toutes les informations les revues de presse les analyses des spécialistes en dernier cri de la mode Tu n’abuseras pas du sommeil et du téléphone portable Tu t’exerceras un peu à la mort Tu te débarrasseras de toutes les photos que tu as
- [Versatzstücke](https://nathalie-rouanet-herlt.com/versatzstucke/) - Klosterneuburger Stift. Eine Winternacht. Die Herbstsonne sickert durch die Glasfenster des Kreuzganges. Maria von Burgund steht im kalten von Kerzen erhellten Gang mit ihrer Stiefmutter Margareta von York. Beide tragen Nachthemden. Ihre Haare zerzaust. Marias durchscheinendes Nachtgewand, ihre Hände, ihr Gesicht sind voller Blut. Sie zittert. Ihre rote Haarpracht schimmert im Kerzenlicht. Vor ihnen liegt
- [Cuba libre ?](https://nathalie-rouanet-herlt.com/cuba-libre/) - [Jueves 5 febrero 2015, año 57 de la Revolucíon] Je n’ai pas écrit. De la mer des Caraïbes à l’Atlantique, des ruelles de La Havane aux plages de Varadero, je n’ai pas écrit. J’ai écouté l’histoire de héros inconnus : José Cienfuegos, Tamara Bunke et Aleida March ; le buste de José Martí devant les écoles et
- [Ce soir, je suis Charlie](https://nathalie-rouanet-herlt.com/ce-soir-je-suis-charlie/) - « Écrire ! Verser avec rage toute la sincérité de soi sur le papier tentateur... Ce n'est qu'une courte crise, la démangeaison d'une cicatrice... » Mais écrire ! Écrire comme on dessine Écrire comme on danse Écrire comme on chante Écrire libre ! Ce soir, je suis Charlie, je suis Cabu, Charb et Maris, je suis Tignous et Wolinski, je
- [À côté de la vie ](https://nathalie-rouanet-herlt.com/a-cote-de-la-vie/) - J’entends dire « j’ai peur de passer à côté de la vie ». Parler de passage. Quand je me sens immobile. C’est la vie qui me passe à côté. Me court après. Me rattrape. Passe. Me dépasse. Et fuit. La vie des autres : fêtes, voyages, sorties, projets. Oui, mais les autres. Et moi ? De la
- [Rêves d'ailleurs](https://nathalie-rouanet-herlt.com/reves-dailleurs/) - Jan Lievens, Portrait d’un garçon en habit perse (vers 1631, huile sur bois, 67 x 51,8 cm, collection privée, New York) La peinture du fond semble être encore humide. Et devant ce rideau de moire chatoyante, tu poses, l’air rêveur. Je détaille ton costume : la cape de popeline et sa chaînette d’or, le
- [Familienrezept nach alter Art / Pour faire une famille](https://nathalie-rouanet-herlt.com/familienrezept-nach-alter-art/) - Deutsche Version in: DUM, Das Ultimative Magazin, Thema: "RATSCHLAG", Jahrgang 17, No.: 69/2014 Man nehme einen Vater, der Kraft, Strenge und Autorität verkörpert, und ein Muster an Zärtlichkeit, Vorsicht und Weisheit als MutterDie Zutaten auf Liebe betten, mit einer Prise Leidenschaft und einer Messerspitze Lüsternheit bestreuen und ziehen lassenDie Mischung in ein Gefäß gießen In regelmäßigen
- [Selfies *** [Istanbul, juin 2014] ](https://nathalie-rouanet-herlt.com/selfies-istanbul-juin-2014/) - C’est moi au réveil, dans la Coşkun Sokağı. Moi dans le tramway en direction de Topkapı Saray. Et moi devant l’hermaphrodite de Pergame. C’est encore moi sous une pluie d’orage, entre la tour Galata et la place Taksim. Gros plan sur mes tennis détrempés. C’est moi sur le balcon surplombant le Bosphore, face à Topkapı
- [Kopf oder Zahl?](https://nathalie-rouanet-herlt.com/kopf-oder-zahl/) - İstanbul'u dinliyorum, gözlerim kapalı… [Orhan Veli] [in Podium, Doppelheft 169/170, Thema: halbvoll halbleer, November 2013, Wien] Istanbul, Donnerstag 10. März 2011, 10 Uhr 05. Ich bin zum Brunchen um halb elf eingeladen und soll die simit mitbringen. Vier Stück Sesamkringel. Vor der Yeni Camii kosten sie nur 75 Kuruş, hier auf der großen Touristenmeile wahrscheinlich
- [La règle du jeu](https://nathalie-rouanet-herlt.com/la-regle-du-jeu/) - Un voyage Istanbul-Vienne par la route en passant par la Bulgarie, la Roumanie et la Hongrie en seulement une semaine, c'est un peu comme une partie de 1000 Bornes : il s'agit d'accumuler des kilomètres afin d'arriver au but sans encombre. Il semble que nous ayons dès le départ tiré les bottes As du volant et
- [haut - bas - fragile](https://nathalie-rouanet-herlt.com/quitter-istanbul/) - [variations sur le thème « quitter Istanbul - retrouver Vienne »] « On reconnaît les villes à leur démarche, comme les humains. » [R. Musil, L’homme sans qualités, traduit par P. Jaccottet] C’est d’abord quitter le bruit incessant de la ville ; le vacarme du jour : les sirènes des bateaux, le bourdonnement des cargos, le cri des mouettes, les klaxons
- [Sous les pavés...](https://nathalie-rouanet-herlt.com/sous-les-paves/) - Un mois après le « nettoyage » du parc Gezi à Istanbul et les confrontations qui ont suivi, on parle de quatre morts, de trois manifestants dans le coma (deux femmes et un jeune de 16 ans), 11 personnes y auraient perdu la vue et 8 000 personnes auraient été blessées. Des policiers auraient également mis fin
- [Chronik eines angekündigten Chaos](https://nathalie-rouanet-herlt.com/chronik-eines-angekundigten-chaos/) - Oder: Maj, es is so schen ruhig! [in DUM 66, Das Ultimative Magazin, Juni 2013] Dienstag, 20. September. 7 Uhr 20. Morgenjournal. Das gönne ich mir jeden Morgen zum Frühstück. Heute sehr leise. Die Oma schläft im Nebenzimmer. Ich werde doch nicht zwei Wochen lang auf das Bisserl Kultur verzichten. Zwei Wochen im Jahr die Schwiegermutter
- [Dans ma rue](https://nathalie-rouanet-herlt.com/dans-ma-rue/) - 19 juin 20h49 19 juin 20h49 Sous le figuier sous le figuier
- [La rue est à nous](https://nathalie-rouanet-herlt.com/la-rue-est-a-nous/) - 13 juin 2013 13 juin 15 juin 2013 15 juin
- [Die Stimmen von Ysper](https://nathalie-rouanet-herlt.com/die-stimmen-von-ysper/) - Die Stimmen von Ysper Collage entstanden anlässlich des 29. Übersetzerseminars, Ysper, 5. Mai 2013, basierend auf der Arbeit der Französisch-Werkstatt an „Chroniques de l’Occident nomade“ von Aude Seigne und „Un barbare en Asie“ von Henri Michaux
- [Istanbul'u dinliyorum...](https://nathalie-rouanet-herlt.com/istanbulu-dinliyorum/) - Çoşkun Sok., 3 juin, 21h10 Coskun Sok., 3 juin 2013 Özoğul Sok., 4 juin, 21h05 Özogul Sok. 4 juin, 21h Unkapanı, 5 juin, 13h00 Unkapani, 5 juin, 13h Özoğul Sok., 6 juin, 21h00 Ozogul-Sok.-6-juin-21h05 Sankt Georgs-Kolleg, 7 juin, 14h10 Sankt Georg Sıraselviler Cad., Balık Savoy, 7 juin, 21h10 Siraselviler Sıraselviler Cad., « Şerefine Tayyip ! », 7 juin, 21h30 Siraselviler 2
- [« Ich war hier »   ](https://nathalie-rouanet-herlt.com/ich-war-hier-30-janvier-2013/) - Ou réflexion sur le bien-fondé des graffiti à l’occasion de la visite du site archéologique de Sigiriya, le 30 janvier 2013 Sigiriya est un monolithe de deux cents mètres de haut, situé au cœur de la jungle sri lankaise, un bloc de granit au sommet duquel un roi, du nom de Kassapa, fit ériger une
- [Danger, men at work](https://nathalie-rouanet-herlt.com/danger-men-at-work/) - Quand on se trouve au sommet de la tour la plus haute du monde, la Burj Khalifa de Dubaï, où l’on est monté grâce aux ascenseurs les plus rapides du monde, on peut voir l’étendue incroyable de ce chantier, le plus vaste du monde, des gratte-ciels et infrastructures titanesques gagnés sur le désert et sur la mer :
- [Impressions du Sri Lanka ](https://nathalie-rouanet-herlt.com/impressions-du-sri-lanka/) - Toutes les manières de voir le monde sont bonnes, pourvu qu'on en revienne. [Nicolas Bouvier, L'usage du monde] À travers les années errantes, l’œil blasé s’habitue aux plus éclatantes couleurs, aux plus étranges décors. Il finit par découvrir la décevante monotonie de la terre et la similitude des êtres – et c’est un des plus
- [Tableau noir - Karatahta](https://nathalie-rouanet-herlt.com/tableau-noir-karatahta/) - [pour ma maman, mon institutrice préférée] Mon nom est Ayça. Je suis née en 1922. Je n’ai que six ans mais je sais déjà compter, et cet été j’ai aussi appris le nouvel alphabet turc avec mon papa qui est l’instituteur du village. Moi, je trouve que c’est plutôt facile, de lire et d’écrire, c’est
- [Essen, Trinken und andere Wirklichkeiten](https://nathalie-rouanet-herlt.com/essen-trinken-und-andere-wirklichkeiten/) - 28. Österreichisches Übersetzerseminar - Freitag, 4. Mai 2012: Referate und Diskussion Waltraud Kolb: Einführung und Moderation (17:30) Einführung - Waltraud Kolb Nathalie Rouanet Herlt: Von Powidltatschkerln, Golatschen und Leberkässemmeln oder Die Funktion des Essens in der österreichischen Literatur. (45:20) Von Powidltatschkerln, Golatschen Ulrich Kautz: Im Wok gerührt und in die Pfanne gehauen. Die chinesische Küche in
- [Traduire en pays dominé](https://nathalie-rouanet-herlt.com/traduire-en-pays-domine/) - « L'unique hurlement est en toi. » [Patrick Chamoiseau, Écrire en pays dominé] Istanbul, septembre 2011. Voilà un an que je me suis installée dans cette ville tentaculaire dont je ne connais encore que trop peu la langue et les mœurs. J'arpente souvent la grande artère commerçante, la célèbre İstiklal Caddesi, à la recherche de repères : Institut
- [Le Rouge et le Noir](https://nathalie-rouanet-herlt.com/le-rouge-et-le-noir/)
- [Ciels d'orage](https://nathalie-rouanet-herlt.com/ciels-dorage/) - [sur le tableau d'Anselm Kiefer, Für Paul Celan, 2005 – Essl Museum, 18 avril 2012] L'horizon est presque infime. Un ciel de nuit, un ciel d'oubli. Dehors, un ciel d'orage. Violence des gris de plomb, des noirs de suie, des blancs de sel de ce paysage désert et immobile. La terre est aride, l'argile craquelée,
- [Welcome to India !](https://nathalie-rouanet-herlt.com/welcome-to-india/) - Mumbai, cinq heures du matin. Au réveil, l’eau de Cologne au citron de certains passagers de l’avion me rappelle que nous arrivons directement d’Istanbul. Dans l’aéroport, des effluves de moisissure montent des tapis rouges des couloirs. Premiers saris, premiers parfums doucereux de patchouli. Puis relents d’échappements et de cloaques sur la route qui mène à
- [Miniatures stambouliotes, août 2010](https://nathalie-rouanet-herlt.com/miniatures-stambouliotes-aout-2010/) - Heure hindoue Fin d'après-midi. Lourdeur de l'air, moiteur des mains. Dans la lumière de l'été, la chambre prend des couleurs indiennes, se teinte de rouge et d'orange, à travers le rideau improvisé. Par la fenêtre ouverte me parviennent des voix de passants, des jeux d'enfants au fond de l'impasse. Marelle, jeu de ballon ou « un-deux-trois-soleil ».
- [Miniatures stambouliotes, septembre 2010](https://nathalie-rouanet-herlt.com/miniatures-stambouliotes-septembre-2010/) - Jeu d'enfant C'est un mercredi, une fin d'après-midi d'août. Ou peut-être déjà septembre. Le pont de Galata est noyé dans la poussière et la chaleur de l'été. Sous les pieds des passants, la chaussée vibre au passage incessant des voitures et des camions. L'asphalte brûlant colle un peu aux semelles. On s'arrête un instant pour
- [Miniatures stambouliotes, octobre 2010](https://nathalie-rouanet-herlt.com/miniatures-stambouliotes-octobre-2010/) - Extérieur jour Action ! Un camion bloque la rue au bas de l'escalier Camondo, cette volée de marches immortalisée par Cartier-Besson. Klaxons d'impatients. Impassible, le marchand de jus de grenade continue d'actionner sa presse à agrumes. Nar suyu, trois lires ; Portakal suyu, une lire. Des hommes déchargent du camion trépieds, projecteurs, brassées de cables,
- [Retrouver Loti...](https://nathalie-rouanet-herlt.com/retrouver-loti/) - Qui me rendra ma vie d’Orient, ma vie libre et en plein air, mes longues promenades sans but, et le tapage de Stamboul ? Partir le matin de l’Atmeïdan, pour aboutir la nuit à Eyoub ; faire, un chapelet à la main, la tournée des mosquées ; s’arrêter à tous les cafedjis, aux turbés, aux mausolées, aux bains
- [Dada?](https://nathalie-rouanet-herlt.com/dada/) - Dadaistische Gedichte / poèmes dada
- [Sappho](https://nathalie-rouanet-herlt.com/sappho/) - [Antoine Bourdelle, Sappho – 1925] Grave beauté muse amoureuse ta lyre ne chante plus la poésie, les mystères d’Aphrodite. Toi autrefois plus belle que Vénus animée de la passion la plus vive toi ardente et voluptueuse te voilà interdite, éperdue. Où est passé le feu, la grâce ? Ton corps semble brûler, oui, mais de
- [Le Centaure mourant ](https://nathalie-rouanet-herlt.com/centaure-mourant/) - [Bourdelle, Centaure mourant – 1911, d’après La mort du dernier centaure] Immortel centaure jusque-là indompté. Habile sage, érudit, dont les seuls accords de lyre savent guérir les maladies. Touché au pied par une flèche empoisonnée, trempée dans le sang de l'hydre de Lerne, une flèche perdue décochée par Hercule, celui-là même dont il avait été

## Pages

- [](https://nathalie-rouanet-herlt.com/) - | Nathalie Rouanet Traductrice indépendante (littérature, Beaux-Arts, cinéma, recherche) et écrivain (romans, essais, articles de traductologie et de littérature)
- [film / théâtre / art](https://nathalie-rouanet-herlt.com/film-theatre-art/) - Übersetzungen für / Traductions pour : TABAN TRANSLATING FILMS, Mats Staub, Kunsthalle Wien, Liechtenstein Museum, Leopold Museum, Literaturhaus Wien, readme.cc, Wiener Festwochen, KunstHausWien, MR FILM, Thyssen-Bornemisza Art Contemporary, Wien Tourismus, eurozine - the netmagazine, Coop99 Filmproduktions, DOROTHEUM, Kunsthalle Krems, Albertina, Karikaturmuseum Krems, Österreichische Filmgalerie, Secession, ESSL MUSEUM, Aichholzer Filmproduktion, Jung von Matt/Donau Werbeagentur GmbH, Studio
- [romans / essais / poésie](https://nathalie-rouanet-herlt.com/romans-essais/) - Nebel und Nacht, Roman, Edition Atelier, Sept. 2026 Paradiesstraße von Sina Kiyani (frz. Übersetzung in Arbeit) „Das bloße Anschauen des geliebten Objekts“, in Zwischenwelt, Nr. 3 / 2025, Wien „Yakamoz“ in Ungebunden: Die Waffen nieder!, Anthologie, Hrsg. Corinna A. Bergmann, Sankt-Pölten, 2025 Lesung in der Bibliothek Lesefluss Grieskirchen mit Minu Ghedina, auf Einladung des Vereins
- [biographie / contact](https://nathalie-rouanet-herlt.com/biographie-contact/) - Nathalie Rouanet 1966 in Frankreich geboren. Lebt und arbeitet seit 1990 in Klosterneuburg bei Wien - von 2010 bis 2013 in Istanbul. Selbstständige Übersetzerin (Belletristik, Kunst, Film, Theater, Lyrik) und Autorin (Romane, Erzählungen, Kurzprosa, Aufsätze zur Literatur- und Übersetzungswissenschaft, Poetry Slam Texte). Veröffentlichungen in französischen und österreichischen Zeitschriften. Slammerin unter dem Namen Ann Air. Doktorat
- [tag & blog](https://nathalie-rouanet-herlt.com/tag-blog/)

## Catégories

- [Blog](https://nathalie-rouanet-herlt.com/category/blog/)
- [Mentions légales](https://nathalie-rouanet-herlt.com/category/mentions-legales/)

## Étiquettes

- [photos](https://nathalie-rouanet-herlt.com/tag/photos/)
- [textes](https://nathalie-rouanet-herlt.com/tag/textes/)
- [auteurs](https://nathalie-rouanet-herlt.com/tag/auteurs/)